El libro de Urantia
Índice temático de la A a la Z
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q/R – S – T – U – V/W – X/Z
Primer Índice de El libro de Urantia de la Fundación Urantia
Este índice usa referencias de páginas que solo se aplican a las ediciones anteriores a 2008
de The Urantia Book impreso por la Fundación Urantia.
Copyright © 2010 Fundación Urantia. Todos los derechos reservados.
Primera edición abril 2010 — ISBN: 978-0-911560-10-7
Descarga gratuita del PDF
Introducción
Un trabajo de amor
Una nota en la primera portada de El libro de Urantia informaba a los lectores de que el «Índice de El libro de Urantia se publica en un volumen separado. El precio es de 8 dólares». Los que hicieron esta sencilla declaración no comprendían la auténtica magnitud de la creación de dicho índice. El libro no solo introdujo un nuevo vocabulario, sino que también incluyó conceptos que los propios reveladores nos dicen que no tienen una expresión real en el idioma inglés. Las cadenas de palabras, los matices de significado y las capas de lenguaje desafiaron a quienes intentaron indexar esta obra durante muchos años. Finalmente, el índice se volvió tan complejo que quedó abandonado en los archivos de la Fundación Urantia durante 20 años.
Nos complace poder ofrecer ahora a los lectores de El libro de Urantia los frutos, en gran parte inéditos, de la labor de estos primeros lectores de El libro de Urantia. Aquellos que trabajaron pacientemente para crear el índice durante un período de 40 años quizá descansen más tranquilos sabiendo que su amor por El libro de Urantia y su visión de ayudar a los lectores a encontrar el significado de una revelación de época ha llegado finalmente a su fin en este volumen.
Los colaboradores
Varios miembros del personal de la Fundación Urantia trabajaron en este «primer» índice de El libro de Urantia. Aunque no es posible reconocer a todos los que pudieron participar en este trabajo, sabemos por los documentos que han sobrevivido y los testimonios personales que las siguientes personas formaron parte del proyecto de indización:
- El Dr. William Sadler trabajó durante un tiempo en el primer índice, pero pronto se hizo cargo de él el Sr. Wilfred Kellogg, ya que el doctor estaba ocupado con otros proyectos (Kendall, 2009).
- El Sr. Wilfred Kellogg fue el creador original de las «tarjetas de referencia», que eran fichas individuales con referencias de El libro de Urantia (Cook, 1960). También indexó los libros de medicina del Dr. Sadler (Kendall, 2009).
- La Sra. Anna Kellogg archivó las fichas que creó Wilfred (Kendall, 2009).
- El Sr. Bill Sadler, Jr. participó en el proyecto del índice en los primeros años (Kendall, 2009).
- La Sra. Anna Rawson trabajó con Edith Cook en el índice. Su nota de 1964 fue fundamental para identificar muchas de las dificultades de la indexación de El libro de Urantia. En un momento dado, Edith Cook dijo: «Anna Rawson y yo estamos dispuestas a hacer cualquier sacrificio de tiempo y esfuerzo para que este sea un índice útil. Estamos dedicadas a la tarea…» (Cook, 1960).
- La Sra. Edith Cook comenzó a trabajar en el índice el 7 de octubre de 1958. Trabajó con Anna Rawson y luego se hizo cargo después de que Anna se mudara (Cook, 1961). Edith creó la primera copia mecanografiada de las fichas y trabajó en el proyecto hasta la década de 1980.
La creación del Índice
El índice comenzó con la creación de fichas de referencia a partir de finales de los años 40, antes de que se imprimiera el libro. Posteriormente se editaron las fichas reordenando las entradas (transfiriendo adjetivos a sustantivos, combinando nombres de personalidades, separando las referencias generales de las específicas, etc.) y completando las referencias que faltaban. A continuación, las entradas se mecanizaron en papel de piel de cebolla de 8″ x 10″ por orden alfabético, y se revisaron más a medida que se mecanizaba el índice. Se planteó la cuestión de si estaban creando un verdadero «índice» o más bien una «concordancia» (Cook, 1961a). En 1964 estaba claro que la obra no podía convertirse en una verdadera concordancia, que ocuparía muchos volúmenes.
En 1961, aproximadamente el 41% del texto estaba mecanografiado y editado. A pesar de añadir entre un 30% y un 50% más al índice original durante el proceso de edición, los que trabajaban en el proyecto se esforzaron por reducir el tamaño total del índice transfiriendo adjetivos a sustantivos y combinando referencias (Cook, 1961b). En 1964 se planteó por primera vez la idea de utilizar «una máquina IBM» para ayudar en el trabajo. Los creadores del índice tenían problemas para seguir la pista a los numerosos sinónimos que había que cruzar, y la reordenación del texto cortando y pegando literalmente se estaba convirtiendo en un problema. Anna Rawson comentó: «Si uno quisiera encontrar información sobre Urantia, también tendría que buscar en «mundo», «planeta», «esfera», etc.». (Rawson, 1964). Anna Rawson y Edith Cook trabajaron mucho en los problemas relacionados con la separación de los conceptos generales de los específicos durante este periodo.
En 1981 el trabajo estaba casi terminado, y Edith esbozó en un memorándum lo que creía que quedaba por hacer. Esto se completó en la década de 1980 y un borrador final mecanografiado, lleno de correcciones, fue depositado en los archivos. Este borrador final y las viejas fichas permanecieron en el sótano del 533 durante 20 años por falta de «una máquina IBM» que ayudara a completar el trabajo. En 2007, los fideicomisarios de la Fundación Urantia aprobaron una resolución para que el trabajo mecanografiado se transfiriera a una base de datos electrónica y, tras una cuidadosa revisión, se transfiriera de nuevo a un formato de libro electrónico para que el trabajo se conservara y estuviera disponible para los estudiantes e historiadores de El libro de Urantia.
La presente edición se pone a disposición del público básicamente sin editar. No hemos hecho ningún intento de mejorar o corregir el trabajo de los primeros indizadores, salvo proporcionar las referencias que faltan cuando es necesario. Esperamos que los lectores de El libro de Urantia se beneficien del uso de este «primer» índice en la forma en que se nos dejó.
Las referencias de las páginas de este índice corresponden a las ediciones de 1955 (y posteriores) publicadas por la Fundación Urantia. No hemos podido verificar todas las referencias de página con un texto real, aunque los números de página se cotejaron con las entradas del índice original para detectar errores de entrada en la base de datos. Nos disculpamos de antemano por cualquier error u omisión involuntaria en esta edición, y agradecemos las correcciones y sugerencias, que pueden enviarse por escrito a Urantia Foundation, 533 W Diversey Pkwy, Chicago, IL 60614, o vía email a Urantia@urantia.org